1 00:01:24,459 --> 00:01:25,293 Joon-jae. 2 00:01:40,183 --> 00:01:41,559 Nem tudtam megvédeni. 3 00:01:44,104 --> 00:01:44,938 A végén... 4 00:01:47,941 --> 00:01:48,900 miattam... 5 00:01:59,494 --> 00:02:00,328 én... 6 00:02:04,207 --> 00:02:05,458 nem tudta megvédeni. 7 00:02:13,591 --> 00:02:15,051 Képes leszel emlékezni? 8 00:02:16,261 --> 00:02:17,303 Ez a történet. 9 00:02:18,847 --> 00:02:19,889 megígérem. 10 00:02:21,391 --> 00:02:22,600 Még ha újjászületek is, 11 00:02:23,601 --> 00:02:24,769 megkereslek 12 00:02:25,270 --> 00:02:26,271 és találkozunk 13 00:02:27,147 --> 00:02:28,439 szeretlek, 14 00:02:28,523 --> 00:02:29,607 és megvéd. 15 00:02:30,859 --> 00:02:31,985 emlékezni fogok. 16 00:02:34,028 --> 00:02:35,029 Miután ezt mondta, 17 00:02:39,325 --> 00:02:40,618 miután ilyen ígéretet tett, 18 00:02:45,999 --> 00:02:47,333 Elfelejtettem az egészet. 19 00:02:50,461 --> 00:02:51,713 Újjászületett, 20 00:02:53,423 --> 00:02:54,632 és rám talált, 21 00:02:55,508 --> 00:02:56,426 és találkoztam velem, 22 00:02:57,719 --> 00:02:58,928 és szeretett engem. 23 00:03:00,638 --> 00:03:02,348 Nem emlékeztem semmire. 24 00:03:04,392 --> 00:03:05,476 Csak elsírtam őt. 25 00:03:09,647 --> 00:03:10,940 nem tudtam... 26 00:03:15,486 --> 00:03:17,113 megvéd bármit vele kapcsolatban. 27 00:03:39,260 --> 00:03:41,763 IDEGGYÓGYÁSZAT DEPT. VEZETŐ DR. JIN KYOUNG-WON 28 00:03:51,898 --> 00:03:53,983 27 éves volt. 29 00:03:55,401 --> 00:03:56,945 most én vagyok egyidős. 30 00:03:57,904 --> 00:03:59,530 A lány beszorult a hálóba. 31 00:04:00,823 --> 00:04:02,784 A srác meghalt, miközben megpróbálta megmenteni. 32 00:04:04,035 --> 00:04:05,036 És a lány... 33 00:04:06,204 --> 00:04:07,997 megszúrta magát a szigonnyal. 34 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 Megölte a srácot is és együtt haltak meg. 35 00:04:13,002 --> 00:04:13,920 ez... 36 00:04:15,922 --> 00:04:18,424 utolsó történetük. 37 00:04:19,259 --> 00:04:21,052 Szomorú sors. 38 00:04:21,970 --> 00:04:23,471 Miért születünk újjá 39 00:04:25,265 --> 00:04:26,808 és miért találkoztunk újra? 40 00:04:27,725 --> 00:04:29,394 Ha valaki újjászületett, 41 00:04:30,645 --> 00:04:33,481 ez nem azt jelenti, hogy van egy álom ez még nem teljesült? 42 00:04:36,192 --> 00:04:37,151 Az az álom 43 00:04:38,361 --> 00:04:40,488 beteljesületlen szerelem lehet, 44 00:04:41,489 --> 00:04:42,657 vagy lehet 45 00:04:43,324 --> 00:04:44,784 kielégítetlen kapzsiság. 46 00:04:46,035 --> 00:04:49,747 Miért ismétlődne meg egy szerencsétlen sors? 47 00:04:50,415 --> 00:04:53,418 A kettő közül melyik a rossz sors? 48 00:04:54,585 --> 00:04:58,089 Ez a sorsod és az, aki ártani akar neked? 49 00:04:59,007 --> 00:05:01,009 Vagy ez a sors  50 00:05:01,884 --> 00:05:03,886 rólad és akit szeretsz? 51 00:05:06,681 --> 00:05:09,183 Ha nem szeretted őt, 52 00:05:09,892 --> 00:05:12,854 és ha nem szeret téged, 53 00:05:15,064 --> 00:05:18,192 nem is lett volna ilyen tragikus vége. 54 00:05:20,111 --> 00:05:23,448 Az egymás iránti szeretetetek véget ért megölni egymást. 55 00:05:24,407 --> 00:05:27,410 Van ennél rosszabb sors? 56 00:05:28,369 --> 00:05:29,454 Ön szerint 57 00:05:30,705 --> 00:05:32,332 mindez megismétlődik? 58 00:05:32,832 --> 00:05:34,542 Ha itt megállsz 59 00:05:35,335 --> 00:05:37,628 és küldd vissza, ahonnan jött, 60 00:05:40,757 --> 00:05:43,343 nem tudnád elkerülni a tragikus vég? 61 00:05:44,135 --> 00:05:44,969 Nem. 62 00:05:46,846 --> 00:05:48,598 Az a tény, hogy minden megismétlődött 63 00:05:49,599 --> 00:05:51,184 nem átok, hanem lehetőség. 64 00:05:52,477 --> 00:05:55,938 Lehetőség a befejezés megváltoztatására. 65 00:06:20,171 --> 00:06:23,758 Hiszel abban, hogy meg tudod változtatni a sorsot? 66 00:06:24,258 --> 00:06:27,345 Biztos van oka hogy mindenre emlékezett. 67 00:06:28,388 --> 00:06:29,222 Ezúttal... 68 00:06:30,848 --> 00:06:32,058 megvédem őt. 69 00:06:39,023 --> 00:06:41,901 Biztosan megvédem őt. 70 00:06:55,581 --> 00:06:56,624 Hol van Cheong? 71 00:06:56,707 --> 00:06:57,875 Megijesztettél! 72 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 Hol van? 73 00:06:59,210 --> 00:07:01,963 Nem tudom! Kiment. Biztos a közelben van. 74 00:07:06,509 --> 00:07:08,553 Biztosan megvakította egy lány. 75 00:07:08,636 --> 00:07:10,346 Korábban teljesen normális volt. 76 00:07:59,395 --> 00:08:00,313 Heo Joon-jae. 77 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 Rosszat álmodtál? 78 00:08:03,649 --> 00:08:04,609 Rossz álmok... 79 00:08:06,110 --> 00:08:07,153 vége 80 00:08:08,404 --> 00:08:09,322 ezentúl. 81 00:08:27,798 --> 00:08:29,342 Szeretnél valamit csinálni? 82 00:08:31,093 --> 00:08:34,430 Tegyünk meg mindent, amit akarsz. 83 00:08:35,598 --> 00:08:36,474 Minden? 84 00:08:37,141 --> 00:08:38,559 Igen, mindent. 85 00:08:40,853 --> 00:08:44,565 Heo Joon-jae, élvezzük néhány üres formaság és hiúság? 86 00:08:45,066 --> 00:08:45,900 Mi? 87 00:08:46,108 --> 00:08:48,444 A szerelemnek három lépése van. 88 00:08:48,528 --> 00:08:50,821 Romantikus szerelem, forró szerelem és piszkos szerelem. 89 00:08:51,280 --> 00:08:54,116 Amit próbálunk tenni, az a romantikus szerelem. 90 00:08:54,325 --> 00:08:55,660 Mi a romantikus szerelem? 91 00:08:56,285 --> 00:08:58,496 Nos, ez olyan, mint a hiú formalitások. 92 00:08:58,579 --> 00:09:02,917 Igyál teát, nézz filmeket, étkezz, rendezvényt tervezni, szerelmet vallani stb. 93 00:09:03,000 --> 00:09:06,087 De ezek mind afelé haladnak piszkos szerelem. 94 00:09:06,754 --> 00:09:07,588 Piszkos? 95 00:09:07,922 --> 00:09:09,090 Igen, piszkos szerelem. 96 00:09:09,632 --> 00:09:11,342 Én is nagyon kíváncsi vagyok rá, 97 00:09:11,425 --> 00:09:13,261 Azt mondták, ez csak a szakértőknek szól. 98 00:09:13,344 --> 00:09:16,347 Azt mondta, ha hanyagul közelítjük meg, csúnya vége lehet, 99 00:09:16,430 --> 00:09:17,431 tehát óvatosnak kell lennünk. 100 00:09:17,515 --> 00:09:20,226 Tehát először élvezzük a hiú formalitásokat. 101 00:09:22,645 --> 00:09:24,647 Rendben. Csináljuk meg. 102 00:09:25,398 --> 00:09:26,315 Csináljuk 103 00:09:27,858 --> 00:09:28,985 mindent, amit mások tesznek. 104 00:09:50,965 --> 00:09:51,799 Nyitott! 105 00:10:04,562 --> 00:10:05,980 Tessék! 106 00:10:33,841 --> 00:10:35,051 Rendben van. 107 00:11:05,915 --> 00:11:06,749 Tudod, 108 00:11:08,793 --> 00:11:11,003 Csak ezt mondom, 109 00:11:11,462 --> 00:11:14,090 szóval ne gondolkodj túl sokat, és válaszolj nekem. 110 00:11:14,173 --> 00:11:15,007 Rendben. 111 00:11:15,132 --> 00:11:16,467 A filmben, amit láttunk, 112 00:11:17,093 --> 00:11:18,594 a férfi megmenti a nőt, majd meghal. 113 00:11:20,221 --> 00:11:21,138 Megtette. 114 00:11:21,514 --> 00:11:23,516 Lehetetlen, hogy ez megtörténjen, 115 00:11:23,933 --> 00:11:26,644 de ha így halnék meg, 116 00:11:27,395 --> 00:11:28,479 mit tennél? 117 00:11:28,854 --> 00:11:29,980 Követnem kellene. 118 00:11:30,815 --> 00:11:32,942 Mit kövessen? 119 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 megőrültél? 120 00:11:34,777 --> 00:11:37,405 Egy kicsit át kell gondolnod mielőtt válaszolna. 121 00:11:37,488 --> 00:11:39,407 Azt mondtad, hogy válaszoljak gondolkodás nélkül. 122 00:11:39,824 --> 00:11:41,075 De mégis. 123 00:11:41,575 --> 00:11:42,952 Úgy válaszoltál, mintha 124 00:11:43,035 --> 00:11:45,955 tőled kérdezték élelmiszerboltba menni! 125 00:11:46,038 --> 00:11:48,416 Ha élsz, én veled élek, ha meghalsz, veled kell meghalnom. 126 00:11:51,168 --> 00:11:52,044 te hülye vagy? 127 00:11:53,796 --> 00:11:55,548 Akkor mi lesz a férfi halálával? 128 00:11:55,881 --> 00:11:57,425 A férfi meghalt, hogy megmentse a nőt. 129 00:11:58,467 --> 00:12:00,219 A férfi azt mondja, hogy a végén 130 00:12:00,970 --> 00:12:02,304 „Kérlek, tegyél meg egy szívességet. 131 00:12:02,930 --> 00:12:04,557 Ígérd meg, hogy élni fogsz. 132 00:12:05,266 --> 00:12:06,392 Ne add fel. 133 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Élj a végsőkig, 134 00:12:08,477 --> 00:12:11,105 találj egy jó embert, és öregedj meg boldogan." 135 00:12:11,439 --> 00:12:12,606 Megtennéd? 136 00:12:13,733 --> 00:12:14,817 Ha nem vagyok ezen a világon, 137 00:12:14,900 --> 00:12:17,528 találkoznál még egy jó emberrel és boldogan megöregedsz? 138 00:12:24,160 --> 00:12:27,163 Igen. Természetesen én ezt tenném. 139 00:12:27,663 --> 00:12:28,956 Biztosan ezt tennéd? 140 00:12:29,331 --> 00:12:30,791 Szóval tedd ugyanezt. 141 00:12:35,796 --> 00:12:36,797 Ha... 142 00:12:37,840 --> 00:12:38,841 Tényleg ha... 143 00:12:39,884 --> 00:12:41,302 történik velem valami, 144 00:12:43,012 --> 00:12:44,346 jól élsz. 145 00:12:45,389 --> 00:12:46,348 Ne add fel. 146 00:12:48,017 --> 00:12:50,811 Jó dolgok, szép dolgok, 147 00:12:52,563 --> 00:12:53,439 mind megvan. 148 00:12:55,274 --> 00:12:56,901 Mi folyik itt, Heo Joon-jae? 149 00:12:56,984 --> 00:12:59,904 Azt mondtad, hogy csak ezt mondod. Miért vagy ilyen komoly? 150 00:13:03,115 --> 00:13:05,701 Tényleg lesz valami történik veled? 151 00:13:06,577 --> 00:13:07,578 Azt mondtam, "ha". 152 00:13:10,289 --> 00:13:11,123 Ígérd meg. 153 00:13:12,750 --> 00:13:14,043 Ha bármi történik, 154 00:13:14,668 --> 00:13:16,378 nem gondolsz semmi furcsát. 155 00:13:17,254 --> 00:13:18,214 Jól fogsz élni 156 00:13:20,633 --> 00:13:21,550 egészen a végéig. 157 00:13:33,562 --> 00:13:35,314 - Nem tudok. -Miért ne? 158 00:13:35,397 --> 00:13:37,942 Ha megígérem, valami ilyen rossz történhet. 159 00:13:38,400 --> 00:13:39,902 Ezért mondtam: "ha". 160 00:13:39,985 --> 00:13:41,904 "Mi lenne, ha" vagy sem, nem szeretem! 161 00:13:43,113 --> 00:13:43,948 Szóval... 162 00:13:44,615 --> 00:13:46,367 -Nem fogod megígérni? -Nem. 163 00:13:46,742 --> 00:13:48,911 - Tényleg nem fogod? -Nemet mondtam! 164 00:14:02,633 --> 00:14:04,260 Most nem fogod meg a kezem? 165 00:14:08,514 --> 00:14:09,974 Nem fogsz beszélni velem? 166 00:14:11,433 --> 00:14:12,309 Ígérd meg. 167 00:14:12,601 --> 00:14:13,602 Ez megint? 168 00:14:13,936 --> 00:14:15,229 Mondtam, hogy nem fogom. 169 00:14:15,813 --> 00:14:17,773 Miért kell ilyesmit ígérnem? 170 00:14:21,902 --> 00:14:24,238 Jó, ne beszélj velem. én sem beszélek veled. 171 00:14:31,829 --> 00:14:33,664 Tae-oh, gyere ide egy pillanatra. 172 00:14:42,298 --> 00:14:45,050 Mi ez a feszültség köztetek? Verekedésed volt? 173 00:14:45,134 --> 00:14:46,677 Folyton furcsa dolgokat mond! 174 00:14:46,760 --> 00:14:47,678 Milyen furcsa dolgok? 175 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 Mintha valami történik vele, jól megélni egyedül. 176 00:14:50,764 --> 00:14:52,600 -Huh? - Furcsa, nem? 177 00:14:54,560 --> 00:14:55,394 Miért? 178 00:14:55,477 --> 00:14:56,854 Megtörtént. 179 00:14:57,646 --> 00:14:58,480 Mi történt? 180 00:14:58,564 --> 00:14:59,982 Elege lett belőle. 181 00:15:00,065 --> 00:15:01,984 A szerelem érvényességi ideje három hónap. 182 00:15:02,067 --> 00:15:03,652 Három hónap telt el nektek, srácok. 183 00:15:04,069 --> 00:15:08,282 Ezen túl kell lépned vagy szakítás felé tartasz. 184 00:15:08,699 --> 00:15:10,159 Heo Joon-jae nem ilyen. 185 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Heo Joon-jae pontosan ilyen. 186 00:15:12,161 --> 00:15:13,746 Tíz éve ismerem, 187 00:15:13,829 --> 00:15:16,165 és még nem volt egy barátnő több mint három hónapja. 188 00:15:16,248 --> 00:15:18,000 Azelőtt mindannyian szakítottak. 189 00:15:19,418 --> 00:15:20,502 így van. 190 00:15:24,256 --> 00:15:25,090 Hé! 191 00:15:25,883 --> 00:15:28,636 Állítsa be az otthoni biztonságot a maximális beállításra. 192 00:15:29,637 --> 00:15:33,641 Csatlakoztasson egy vonalat, hogy bármilyen helyet figyelhessek 100 méteren belül bármikor. 193 00:15:33,724 --> 00:15:35,559 Amikor észleli bármilyen betörés kívülről, 194 00:15:35,643 --> 00:15:37,394 azonnal értesítsen. 195 00:15:37,478 --> 00:15:38,812 Ma Dae-young miatt? 196 00:15:51,909 --> 00:15:53,077 Üdvözlöm doktor úr. 197 00:15:58,082 --> 00:15:59,208 Ma Dae-young? 198 00:16:02,503 --> 00:16:03,587 Már egy ideje. 199 00:16:04,171 --> 00:16:05,965 Kilenc hónap telt el, doktor úr. 200 00:16:07,716 --> 00:16:09,551 Heo Joon-jae jött ide, nem? 201 00:16:12,221 --> 00:16:14,932 Ne gondolj a hazudozásra. láttam az egészet. 202 00:16:19,979 --> 00:16:21,230 Hadd tegyem én is ezt. 203 00:16:21,730 --> 00:16:24,942 Úgy tűnik, látta a végét, 204 00:16:25,025 --> 00:16:26,735 és látni akarom az enyémet is. 205 00:16:27,528 --> 00:16:28,737 Az én végem... 206 00:16:29,655 --> 00:16:31,365 tudnom kell, 207 00:16:32,241 --> 00:16:35,703 hogy tudjam, miért alakult az életem ahogy tette. 208 00:16:35,786 --> 00:16:37,162 Születésemtől fogva, 209 00:16:38,330 --> 00:16:41,583 mindig azt hittem hogy megbüntettek. 210 00:16:42,584 --> 00:16:47,589 Meg akartam kérdezni valakit miért alakult így az életem. 211 00:16:48,757 --> 00:16:49,591 Valahogy, 212 00:16:51,385 --> 00:16:54,179 Szerintem a válasz abban az életben rejlik. 213 00:17:11,905 --> 00:17:12,990 Nem én voltam. 214 00:17:14,825 --> 00:17:15,701 Nem én voltam. 215 00:17:16,952 --> 00:17:19,705 Akkor ki volt az? 216 00:17:21,665 --> 00:17:23,584 Ki ölte meg őket? 217 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 Valószínűleg már hallottad. 218 00:17:36,972 --> 00:17:39,850 Előre haladva, Én leszek a végső jóváhagyó hatóság. 219 00:17:40,267 --> 00:17:42,895 én személyesen fogom vezetni a befektetői találkozókat is. 220 00:17:43,312 --> 00:17:47,608 Heo vezérigazgató nagyon beteg? 221 00:17:48,108 --> 00:17:50,486 Kívülállók kérdezik. 222 00:17:50,861 --> 00:17:51,695 Nem. 223 00:17:51,779 --> 00:17:54,031 Apám kirándulni ment pihenni és gyógyulj meg. 224 00:17:54,323 --> 00:17:55,908 Még azután is, hogy visszatér, 225 00:17:55,991 --> 00:17:57,993 vissza akar lépni a munkaerőtől. 226 00:17:58,702 --> 00:18:01,205 Ha van valami mondanivalód neki, elmondhatod. 227 00:18:01,288 --> 00:18:03,916 De még mindig vannak dolgok amit közvetlenül neki kell jelenteni. 228 00:18:10,964 --> 00:18:11,840 Mi az? 229 00:18:13,383 --> 00:18:16,386 Félsz, hogy megváltozom üzeneteit kézbesítése előtt? 230 00:18:16,470 --> 00:18:17,763 nem bízol bennem? 231 00:18:17,846 --> 00:18:19,056 Nem, ez nem az. 232 00:18:23,102 --> 00:18:24,853 Ha az apám oldalán állsz 233 00:18:24,937 --> 00:18:27,106 és nem dolgozhat alattam, 234 00:18:28,440 --> 00:18:29,817 most elmehetsz. 235 00:18:36,698 --> 00:18:38,200 Senkinek veszem. 236 00:18:40,953 --> 00:18:43,705 Kezdjük a találkozót? 237 00:18:56,635 --> 00:18:57,511 Apa... 238 00:19:01,014 --> 00:19:04,226 beszéltem az orvossal, és azt mondta, jók az eredmények. 239 00:19:04,685 --> 00:19:07,229 Maradj itt még néhány napig majd hazatérni 240 00:19:07,312 --> 00:19:09,231 és rendszeres járóbeteg kezelésben részesül. 241 00:19:10,065 --> 00:19:11,233 A szemem... 242 00:19:12,526 --> 00:19:14,027 egyre rosszabbak az idő múlásával. 243 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 Ez egy nagy probléma. 244 00:19:17,531 --> 00:19:21,201 Ó, de azért, mert most volt vérzéses műtét, 245 00:19:22,077 --> 00:19:24,246 nehéz a műtétet elvégezni a szemedért. 246 00:19:24,830 --> 00:19:26,081 Egyelőre vegye be a gyógyszerét 247 00:19:26,665 --> 00:19:29,501 és vigyázz, hogy ne csináld rosszabb az állapot. 248 00:19:29,918 --> 00:19:30,752 Rendben. 249 00:19:31,003 --> 00:19:32,045 Chi-hyeon. 250 00:19:32,588 --> 00:19:33,463 Igen, atyám. 251 00:19:35,632 --> 00:19:38,760 Felveheted a kapcsolatot Joon-jae-vel, igaz? 252 00:19:43,140 --> 00:19:44,099 Természetesen. 253 00:19:45,475 --> 00:19:47,561 Amint elestél, 254 00:19:48,812 --> 00:19:49,938 felvettem vele a kapcsolatot. 255 00:19:50,022 --> 00:19:50,939 Megtetted? 256 00:19:51,398 --> 00:19:52,232 Igen. 257 00:19:52,774 --> 00:19:54,359 Úgy tűnik, elfoglalt. 258 00:19:54,985 --> 00:19:56,320 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megjön. 259 00:19:57,279 --> 00:19:58,906 Megpróbálom újra felvenni vele a kapcsolatot. 260 00:19:59,406 --> 00:20:00,240 Rendben. 261 00:20:25,182 --> 00:20:26,183 Kisfiú! 262 00:20:29,311 --> 00:20:30,312 Szűk elméjű! 263 00:20:30,646 --> 00:20:32,856 Azon duzzog és nem beszélsz velem? 264 00:20:35,776 --> 00:20:37,569 Biztos elvakított a szerelem. 265 00:20:37,653 --> 00:20:38,987 Naiv voltam akkor. 266 00:20:39,071 --> 00:20:41,740 mit tudok én? Egész életemben vízben éltem. 267 00:20:41,823 --> 00:20:45,118 Az egyetlen srác, akivel találkoztam, Heo Joon-jae volt, ezért azt hittem, ő a legjobb. 268 00:20:46,078 --> 00:20:48,747 Ha Szöul messze lenne, neki kellett volna elmondania. 269 00:20:49,331 --> 00:20:52,459 Repülőgépen repült. De neki, három hónap és tíz napba telt 270 00:20:52,542 --> 00:20:55,003 itt úszni és arra gondoltam a farkcsontom le fog esni! 271 00:20:55,879 --> 00:20:57,965 Miért kér tőlem, hogy csináljam ilyen hülye ígéret? 272 00:20:58,423 --> 00:20:59,383 Hagyd már abba! 273 00:21:00,300 --> 00:21:01,718 Huh? Mit állj meg? 274 00:21:02,052 --> 00:21:04,721 Mondtam, hagyd abba. Most belülről káromkodsz. 275 00:21:05,097 --> 00:21:07,099 Mi? Honnan tudta? 276 00:21:07,391 --> 00:21:09,935 Biztos van neki éles érzékelése annak, ami történik. 277 00:21:10,811 --> 00:21:13,522 Azt hittem, Heo Joon-jae az egyetlen jóképű srác a világon, 278 00:21:13,605 --> 00:21:15,315 de rengeteg van belőlük a tévében. 279 00:21:15,691 --> 00:21:17,401 Azt hiszi, hogy ő az egyetlen jóképű? 280 00:21:17,484 --> 00:21:18,902 Herceg-szindrómás van! 281 00:21:18,986 --> 00:21:20,445 -Hé! -Mi? 282 00:21:20,529 --> 00:21:22,739 Ah, jesszusom! 283 00:21:23,490 --> 00:21:24,866 Hagyd már abba. 284 00:21:24,950 --> 00:21:26,785 Ha nem így van, szakíts. 285 00:21:26,868 --> 00:21:29,037 Ne menj sehova, maradj otthon. 286 00:21:29,121 --> 00:21:30,289 Nem. Találkozóm van. 287 00:21:30,372 --> 00:21:31,373 kivel találkozol? 288 00:21:31,456 --> 00:21:32,708 kivel találkozol? 289 00:21:36,837 --> 00:21:38,880 Látod? Még csak el sem mondhatod. 290 00:21:39,381 --> 00:21:40,841 így van. Igazságosnak kell lennie. 291 00:21:41,383 --> 00:21:44,136 -Akkor menj vele. - Miért kéne őt követnem? 292 00:21:44,219 --> 00:21:46,305 Nem! Ez az én találkozóm. nincs szükségem senkire. 293 00:21:49,182 --> 00:21:51,268 Finom. Csinálj, amit akarsz. 294 00:21:55,522 --> 00:21:56,815 Jó munkát Cheong! 295 00:21:56,898 --> 00:22:00,068 Egy "Mi-mi"-vel lógott, és most azzá válik. 296 00:22:00,402 --> 00:22:01,278 Mi az a "Mi-mi"? 297 00:22:01,361 --> 00:22:02,279 Michin nyomorúság. 298 00:22:02,821 --> 00:22:05,365 Akik benne vannak olyan dolgok, mint a megszállottság és a bezártság. 299 00:22:05,657 --> 00:22:08,660 De nem bánom a megszállottságot és a bezártság. 300 00:22:08,744 --> 00:22:10,620 Nos, valahogy tetszik. 301 00:22:10,704 --> 00:22:13,123 Mert ilyen vagy, kezd elege lenni belőle. 302 00:22:13,206 --> 00:22:15,792 Keményítsd meg a szíved és törődj vele! 303 00:22:23,759 --> 00:22:24,634 Mr. Nam. 304 00:22:25,552 --> 00:22:27,471 Sajnálom, hogy nem jöttem el gyakran látogat meg. 305 00:22:28,347 --> 00:22:29,222 Ezekben a napokban, 306 00:22:29,973 --> 00:22:31,683 sok minden történik velem. 307 00:22:34,978 --> 00:22:38,231 Elmesélhetek egy hihetetlen történetet? 308 00:22:39,941 --> 00:22:41,276 Nagyon régen, 309 00:22:42,194 --> 00:22:44,196 jó barátom voltál 310 00:22:44,988 --> 00:22:46,365 és mindig mellettem álltak. 311 00:22:48,158 --> 00:22:50,577 Ezúttal egy kicsit korábban születtél 312 00:22:51,787 --> 00:22:53,455 és fiatal koromban is mellettem állt. 313 00:22:56,124 --> 00:22:58,251 Nos, aki ilyenné tett téged, 314 00:22:59,669 --> 00:23:00,837 meg fogom találni. 315 00:23:05,050 --> 00:23:06,259 Ha az a személy, 316 00:23:07,511 --> 00:23:08,678 kétszer pislogni. 317 00:23:23,193 --> 00:23:24,778 Ön szerint lehetséges 318 00:23:25,904 --> 00:23:28,240 hogy valaki körülötted van kapcsolódik Ma Dae-younghoz? 319 00:23:35,580 --> 00:23:36,415 Joon-jae. 320 00:23:43,713 --> 00:23:47,008 Amikor legutóbb hívtalak, részeg voltam. biztos meglepődtél.. 321 00:23:48,468 --> 00:23:50,178 Szóval azt mondtad, hogy megvéded anyádat, 322 00:23:51,221 --> 00:23:53,640 hát meg kell védenem apámat, csak mert részeg voltál? 323 00:23:54,015 --> 00:23:54,850 Ezt mondtam? 324 00:23:56,184 --> 00:23:57,811 Biztosan nagyon részeg voltam. 325 00:23:59,646 --> 00:24:02,232 Mi van azzal, hogy apa egészsége rossz? 326 00:24:02,732 --> 00:24:03,942 Sokkal jobban lett. 327 00:24:04,401 --> 00:24:05,235 Hé... 328 00:24:05,819 --> 00:24:08,864 Apánk minden munkát rám bízott 329 00:24:09,322 --> 00:24:10,991 és kirándulni indult a barátaival. 330 00:24:15,704 --> 00:24:16,955 Szintén... 331 00:24:17,914 --> 00:24:21,168 ezt előbb-utóbb megtudod, 332 00:24:22,794 --> 00:24:25,172 apa közjegyzői okiratba foglalta a végrendeletét. 333 00:24:25,672 --> 00:24:29,634 Elmegy szinte minden vagyonát nekem és anyának. 334 00:24:31,011 --> 00:24:34,347 Többször mondtam neki, hogy gondolja át. 335 00:24:35,182 --> 00:24:37,100 Miután utoljára találkoztunk, 336 00:24:37,184 --> 00:24:38,768 biztosan összetört a szíve. 337 00:24:41,897 --> 00:24:43,899 Mindig is ilyen barátságos voltál? 338 00:24:46,067 --> 00:24:47,319 Gyűlölni fogom az apámat 339 00:24:48,737 --> 00:24:49,654 magamtól. 340 00:24:50,071 --> 00:24:52,407 Nem kell így bátorítanod gyűlölni őt. 341 00:24:54,868 --> 00:24:59,039 Úgy tűnik, valami hátsó szándékod van, amikor ezt folytatod. 342 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Mi van Cheonggal? 343 00:25:07,881 --> 00:25:08,715 jól van? 344 00:25:09,299 --> 00:25:10,675 Miért kérdezné ezt? 345 00:25:11,551 --> 00:25:12,385 így van. 346 00:25:13,220 --> 00:25:14,471 Időnként gondolok rá. 347 00:25:15,222 --> 00:25:16,223 Kíváncsi vagyok, jól van-e. 348 00:25:17,140 --> 00:25:18,225 Küldd el neki üdvözletemet. 349 00:25:18,808 --> 00:25:19,684 Miért kellene? 350 00:25:26,233 --> 00:25:27,359 Felejtsd el. 351 00:25:34,115 --> 00:25:35,575 Ó, nem! 352 00:25:37,661 --> 00:25:39,120 Nem tudom mit tegyek! 353 00:25:45,418 --> 00:25:46,711 Joon-jae... 354 00:25:47,170 --> 00:25:48,171 kiderül 355 00:25:48,880 --> 00:25:50,882 hogy a szobalány a házunkban az 356 00:25:52,050 --> 00:25:53,677 az anyádat. 357 00:25:58,265 --> 00:25:59,099 Ó, istenem. 358 00:26:01,268 --> 00:26:02,561 Mi visz ide? 359 00:26:04,187 --> 00:26:05,355 Hallottam, hogy beteg vagy, 360 00:26:05,855 --> 00:26:07,232 és még dolgozni sem tudott elmenni. 361 00:26:07,315 --> 00:26:08,775 Próbálj meg enni egy kis kását. 362 00:26:10,151 --> 00:26:11,820 Ó, hiába lettem beteg 363 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 hogy többletmunkát végezzen. 364 00:26:14,698 --> 00:26:15,782 Mit tegyek? 365 00:26:17,117 --> 00:26:17,993 Nem semmi. 366 00:26:18,868 --> 00:26:20,954 Ha végeztél az evéssel, hívj fel takarítani. 367 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Ó! 368 00:26:22,372 --> 00:26:24,791 Nem mintha nem lenne kezem vagy lábam. 369 00:26:24,874 --> 00:26:26,293 Kit mernék felhívni? 370 00:26:26,668 --> 00:26:29,296 Ha végeztem az evéssel, kitakarítom magam. 371 00:26:29,838 --> 00:26:30,797 Egyáltalán ne törődj velem. 372 00:26:31,590 --> 00:26:32,882 Rendben, akkor. 373 00:26:37,095 --> 00:26:39,431 Miért csinálod ezt, Ji-young nagynénje? 374 00:26:39,931 --> 00:26:42,183 Ezt csak egyszer akartam kipróbálni. 375 00:26:45,604 --> 00:26:46,605 sajnálom, 376 00:26:47,230 --> 00:26:49,232 de egy kicsit kényelmetlenül érzem magam. 377 00:26:52,027 --> 00:26:53,278 sajnálom. 378 00:27:03,705 --> 00:27:04,748 Madám, 379 00:27:04,831 --> 00:27:06,916 Ji-young nagynénje nagyon betegnek tűnik. 380 00:27:07,000 --> 00:27:08,585 -Igazán? -Igen. 381 00:27:08,668 --> 00:27:11,004 Ő nem a normális énje. Kicsit furcsa. 382 00:27:11,087 --> 00:27:13,298 Amúgy sosem volt normális. 383 00:27:15,425 --> 00:27:17,594 Kang Seo-hee, ez a nő! 384 00:27:17,677 --> 00:27:19,596 Megint figyelmen kívül hagyja a hívásomat! 385 00:27:20,555 --> 00:27:21,431 Komolyan. 386 00:27:26,853 --> 00:27:28,855 Elnézést. 387 00:27:28,938 --> 00:27:29,773 Igen? 388 00:27:29,856 --> 00:27:32,233 A fiuk... 389 00:27:32,317 --> 00:27:33,151 A fiuk? 390 00:27:33,401 --> 00:27:35,528 Heo vezérigazgató igazi fia? 391 00:27:35,904 --> 00:27:36,863 Igen. 392 00:27:36,946 --> 00:27:39,074 Tudsz valamit a fiáról? 393 00:27:39,157 --> 00:27:40,742 Miért vagy kíváncsi rá? 394 00:27:42,869 --> 00:27:43,703 Csak mert... 395 00:27:44,746 --> 00:27:48,625 A fia, aki vigyáz Heo vezérigazgató teljes üzletéből 396 00:27:48,708 --> 00:27:51,419 a fia, akit behoztak írta: Kang Seo-hee. 397 00:27:51,503 --> 00:27:55,340 Biológiai fia tíz éve szökött meg, és senki sem tudja, hol van. 398 00:27:57,008 --> 00:27:58,677 Elszökött otthonról? 399 00:27:59,636 --> 00:28:00,762 Nem ment külföldre tanulni? 400 00:28:01,096 --> 00:28:03,181 Tanulni külföldön? Nem hiszem. 401 00:28:03,890 --> 00:28:06,434 Tisztán hallottam, hogy megszökött amikor középiskolás volt. 402 00:28:07,560 --> 00:28:11,356 Ha Kang Seo-hee fia megkapja az egész örökséget, 403 00:28:12,565 --> 00:28:14,567 csak az idegenek profitálnak a háztartásából. 404 00:28:15,360 --> 00:28:17,153 Heo vezérigazgató nem olyan okos. 405 00:28:18,113 --> 00:28:20,115 Milyen apa ő? 406 00:28:20,198 --> 00:28:21,908 Miért hagyta volna el a saját fiát? 407 00:28:21,991 --> 00:28:23,785 és odaadja magát valaki más fiának? 408 00:28:24,285 --> 00:28:25,704 Ó, komolyan. 409 00:28:25,787 --> 00:28:28,915 Nem számít, milyen fejjel volt egy nő felett, hogyan tehette? 410 00:28:36,506 --> 00:28:38,717 mi a baj? 411 00:28:40,468 --> 00:28:42,387 Elnézést. mennem kell valahova. 412 00:28:42,762 --> 00:28:45,140 De itt az ideje a gyerekeknek hogy hazajöjjön az iskolából. 413 00:28:45,598 --> 00:28:47,016 El kell készítenie a harapnivalójukat. 414 00:28:49,185 --> 00:28:52,063 Kérem, menjen, Moth... Hölgyem. 415 00:28:52,689 --> 00:28:54,649 Én vigyázok a gyerekekre, nővér. 416 00:28:55,275 --> 00:28:57,152 Elkészítem a gyerekek harapnivalóit 417 00:28:57,235 --> 00:28:59,446 és vigye el őket a sajátjukhoz iskolai tevékenységek után. 418 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 Ó, te jó ég. 419 00:29:03,366 --> 00:29:06,411 Csak azt csinál, amit akar mert felmond? 420 00:29:06,953 --> 00:29:07,912 Állj meg kérlek. 421 00:29:09,581 --> 00:29:11,458 Biztosan van miről gondoskodnia. 422 00:29:12,625 --> 00:29:14,878 Illetve, hogy hívhatod magadnak? Komolyan? 423 00:29:16,087 --> 00:29:19,090 Hogyan szólítsam meg őt egyébként? 424 00:29:19,716 --> 00:29:22,051 Ki hívja a háztartási kisegítőket te ezekben a napokban? 425 00:29:23,178 --> 00:29:25,180 A menő trend az Anya. 426 00:29:25,555 --> 00:29:28,933 A korkülönbség ő és én nem 427 00:29:29,017 --> 00:29:30,769 olyan nagy, hogy anyának nevezzem. 428 00:29:30,852 --> 00:29:31,978 Mi van ezzel az anyával? 429 00:29:32,061 --> 00:29:33,438 Anya nem más, mint 430 00:29:34,063 --> 00:29:37,400 ugyanazon az étkezésen és egy fedél alatt alszik. 431 00:29:38,735 --> 00:29:40,153 Ő készíti az ételeimet 432 00:29:40,236 --> 00:29:41,613 és még ki is mosogat. 433 00:29:44,866 --> 00:29:47,619 Még a fehérneműmet is hagytam anyának kimosni! 434 00:29:48,578 --> 00:29:50,205 mit csináljak? 435 00:30:27,450 --> 00:30:29,452 Chi-hyeon, te menj be először. 436 00:30:29,911 --> 00:30:31,204 Köszöntsd apádat. 437 00:30:31,287 --> 00:30:32,121 Rendben. 438 00:30:34,457 --> 00:30:35,542 Most elmész? 439 00:30:36,292 --> 00:30:38,962 Szándékosan későn jöttem, így azután érkeznék, hogy elmentél. 440 00:30:39,712 --> 00:30:40,672 boldog vagy? 441 00:30:41,506 --> 00:30:42,465 sajnálom. 442 00:30:43,424 --> 00:30:44,551 Lehet, hogy nem hiszel nekem, 443 00:30:44,634 --> 00:30:46,386 Nem szándékosan tettem. 444 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Ó, tényleg? 445 00:30:49,514 --> 00:30:50,557 hiszek neked. 446 00:30:51,391 --> 00:30:52,517 el kell hinnem. 447 00:30:53,393 --> 00:30:55,436 Most fel kell nevelned Joon-jae-mat. 448 00:30:56,437 --> 00:30:57,939 Mindenkinél jobban remélem, 449 00:30:58,022 --> 00:30:59,440 hogy jó ember vagy. 450 00:30:59,899 --> 00:31:00,775 így van. 451 00:31:01,276 --> 00:31:03,903 Ja, és biztos vagyok benne, hogy a férjem mondta te már, 452 00:31:04,153 --> 00:31:07,073 de kérlek ne gyere vissza amíg Joon-jae-nk felnőtté nem válik. 453 00:31:07,532 --> 00:31:09,784 Így meg tud szokni az új családnak. 454 00:31:13,413 --> 00:31:14,747 Ne aggódj. 455 00:31:15,415 --> 00:31:17,792 Nevelni fogom és szeretni fogom őt több, mint a saját fiam. 456 00:31:31,014 --> 00:31:31,890 Ki az? 457 00:31:31,973 --> 00:31:33,474 Azt mondja, ő Mo Yoo-ran. 458 00:31:36,185 --> 00:31:38,021 Hogy merészel ide jönni? 459 00:31:40,023 --> 00:31:40,899 Engedd be. 460 00:31:56,164 --> 00:31:57,248 Ó, én! 461 00:31:58,291 --> 00:32:01,920 mennyi idő telt el? 462 00:32:03,254 --> 00:32:04,130 Foglaljon helyet. 463 00:32:05,214 --> 00:32:06,382 Mit szeretne inni? 464 00:32:08,593 --> 00:32:11,095 Elnézést kérünk egy darabig. 465 00:32:15,600 --> 00:32:18,061 Állva fogsz beszélni? Leül. 466 00:32:18,311 --> 00:32:19,812 Hol van Joon-jae? 467 00:32:21,981 --> 00:32:23,399 Hol van a fiam? 468 00:32:24,233 --> 00:32:25,902 Miért kérdezed, hol van a fiad? 469 00:32:26,152 --> 00:32:27,320 Ő a te fiad. 470 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 Mi? 471 00:32:28,696 --> 00:32:31,199 Tudnod kell a fiad nincs a házunkban, 472 00:32:31,783 --> 00:32:33,326 akkor miért jöttél hozzám? 473 00:32:35,203 --> 00:32:36,663 Soha nem rúgtam ki. 474 00:32:37,080 --> 00:32:38,665 Magától távozott. 475 00:32:39,832 --> 00:32:43,378 A férjem nem nagyon próbált ránézni neki ezért jött ez. 476 00:32:44,712 --> 00:32:47,006 Ó, erről van szó? 477 00:32:48,091 --> 00:32:51,552 Azt hittem, tartjátok a kapcsolatot, 478 00:32:51,886 --> 00:32:53,012 de gondolom nem. 479 00:32:53,513 --> 00:32:55,556 Azt mondtad, jól nevelnéd. 480 00:32:57,183 --> 00:33:00,478 Azt terveztem, de mit tehetnék, ha elmegy? 481 00:33:00,561 --> 00:33:03,231 Ezért nem engedted meg, hogy találkozzunk? 482 00:33:04,065 --> 00:33:07,193 Hogy a fiam a tied legyen, a férjem a tied, 483 00:33:08,069 --> 00:33:10,655 és az én pozícióm a tiéd. Ezért? 484 00:33:13,700 --> 00:33:15,368 Nagyon vicces vagy. 485 00:33:15,910 --> 00:33:16,744 Hé! 486 00:33:18,121 --> 00:33:19,664 Ne játssz úgy, mintha kedves lennél. 487 00:33:20,498 --> 00:33:21,958 Csak feladtad. 488 00:33:22,750 --> 00:33:25,211 Ha én lennék, nem adtam volna fel. 489 00:33:25,837 --> 00:33:27,964 Nem futottam volna el és hagytam volna el a fiamat. 490 00:33:28,339 --> 00:33:31,092 Tényleg nem találkoztál vele mert megmondtam, hogy ne találkozz? 491 00:33:31,175 --> 00:33:32,385 te hülye vagy? 492 00:33:32,677 --> 00:33:33,553 Mi? 493 00:33:33,636 --> 00:33:35,930 Ha nem mész teát inni, csak elmész? 494 00:33:36,139 --> 00:33:37,473 Nagyon fáradt vagyok. 495 00:33:38,099 --> 00:33:39,183 Kang Ji-hyeon. 496 00:33:45,273 --> 00:33:46,232 a nevem... 497 00:33:47,608 --> 00:33:48,943 a Kang Seo-hee 498 00:33:49,402 --> 00:33:51,738 Nem, a neved Kang Ji-hyeon. 499 00:33:52,989 --> 00:33:53,948 A fiam... 500 00:33:54,824 --> 00:33:57,368 Megkeresem és visszahozom oda, ahová tartozik. 501 00:33:58,619 --> 00:33:59,454 És neked is. 502 00:34:00,538 --> 00:34:02,498 Visszahelyezlek oda, ahova tartozol. 503 00:34:20,516 --> 00:34:21,476 Én vagyok az. 504 00:34:36,532 --> 00:34:37,700 Ó, Cheong kisasszony! 505 00:34:37,784 --> 00:34:39,118 Megy! 506 00:34:42,872 --> 00:34:44,040 Figyelni kell az autókra. 507 00:34:44,415 --> 00:34:47,627 Ügyeljen a szembejövő autókra. Azt mondta, ne hagyja ki magát. 508 00:34:48,795 --> 00:34:49,670 Ki mondta ezt? 509 00:34:49,921 --> 00:34:51,214 Valaki, akit kedvelek. 510 00:34:52,757 --> 00:34:54,675 Megbeszéltük, hogy együtt megyünk bevásárolni. 511 00:34:55,134 --> 00:34:56,928 Ó, ez így van. Sokat vártál? 512 00:34:57,011 --> 00:34:59,305 Rendben van. Ma ez az egyetlen találkozóm. 513 00:35:15,196 --> 00:35:18,074 Nem mondhatom neki, hogy maradjon otthon egész nap. 514 00:35:19,242 --> 00:35:22,036 Kövesd nyomon anélkül, hogy elkapnák. 515 00:35:23,412 --> 00:35:26,082 Te! Ne hagyja, hogy a füle vörös legyen! 516 00:35:35,299 --> 00:35:37,552 Amikor a szár így kiszárad, 517 00:35:37,635 --> 00:35:38,761 nem friss. 518 00:35:39,178 --> 00:35:43,349 A halak kopoltyúi világos rózsaszínűek amikor frissek. 519 00:35:43,766 --> 00:35:44,934 Ezek nem olyan frissek. 520 00:35:45,685 --> 00:35:47,937 De nem rossz megvenni a piacon. 521 00:35:48,020 --> 00:35:50,523 Soha nem ettem frisset mióta idekerültem. 522 00:35:50,606 --> 00:35:53,442 Ahonnan vagy, ott kell lennie sok jó halat. 523 00:35:53,526 --> 00:35:55,194 Az óceán közelében laktál? 524 00:35:55,820 --> 00:35:56,821 Valami olyasmi. 525 00:35:57,446 --> 00:35:58,698 Biztos hiányozni fog. 526 00:35:59,323 --> 00:36:01,325 De sok jó étel van itt, szóval nem baj. 527 00:36:01,909 --> 00:36:03,244 Vegyünk egy fagylaltot? 528 00:36:03,744 --> 00:36:05,913 Igen, nagyon depressziósnak éreztem magam, 529 00:36:05,997 --> 00:36:07,957 de jobban érzem magam most, hogy megismertelek. 530 00:36:08,040 --> 00:36:09,167 Köszönöm. 531 00:36:21,721 --> 00:36:22,555 Mi ez? 532 00:36:23,014 --> 00:36:25,266 Azt mondta, találkozni fog valakivel. Ki ez a hölgy? 533 00:36:39,363 --> 00:36:42,575 Könnyen bejár és barátkozik! 534 00:36:43,075 --> 00:36:43,910 Szia. 535 00:36:44,327 --> 00:36:46,871 Itt van Ma Dae-young pszichológiai orvosi jelentés. 536 00:36:49,498 --> 00:36:50,541 Van véletlenül, 537 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 hallottál egy Kang Ji-hyeon nevű nőről? 538 00:36:53,419 --> 00:36:54,545 Kang Ji-hyeon... 539 00:36:56,214 --> 00:36:57,632 Nem. Miért? 540 00:36:57,715 --> 00:37:00,176 Ő az egyetlen nő ami köze van Ma Dae-younghoz, 541 00:37:00,259 --> 00:37:01,177 de nem találom őt. 542 00:37:01,552 --> 00:37:04,305 Lakossági regisztrációját törölték ismeretlen lakóhely miatt. 543 00:37:04,388 --> 00:37:07,058 Gyanítjuk hogy kettejüknek gyerekük született. 544 00:37:07,516 --> 00:37:08,351 Akkor... 545 00:37:09,560 --> 00:37:11,854 még mindig segíthetnek neki elszökni, 546 00:37:11,938 --> 00:37:13,522 akár a nő, akár a gyerek. 547 00:37:14,106 --> 00:37:14,982 Esetleg. 548 00:37:15,233 --> 00:37:16,317 Hadd lássam én is. 549 00:37:17,318 --> 00:37:20,655 Nam-doo embereket talál jobb, mint egy tipikus rendőr. 550 00:37:21,864 --> 00:37:22,698 Ó, jesszusom! 551 00:37:25,618 --> 00:37:28,246 Hogyan keveredtem bele ebbe a szélhámosba? 552 00:37:30,414 --> 00:37:31,624 vállalom a felelősséget, 553 00:37:32,333 --> 00:37:33,793 hát fordítsa meg a csónakot. 554 00:37:39,131 --> 00:37:43,177 A rendőrünk, Hong nagyon sok kedvesebb ember, akit vársz. 555 00:37:43,636 --> 00:37:44,762 Ez a fickó! megőrültél? 556 00:37:45,596 --> 00:37:46,806 Úgy nézek ki, mint a barátod? 557 00:37:52,812 --> 00:37:54,397 JIN KYOUNG-WON 558 00:37:54,981 --> 00:37:56,148 Jin Kyoung-won? 559 00:37:56,565 --> 00:37:57,483 Valaki, akit ismersz? 560 00:37:58,609 --> 00:38:00,945 2009 óta néhány havonta, 561 00:38:01,028 --> 00:38:03,531 ő volt az, aki kezelt Ma Dae-young leggyakrabban. 562 00:38:09,829 --> 00:38:10,663 Igen. 563 00:38:11,330 --> 00:38:12,415 Ő volt a páciensem. 564 00:38:13,249 --> 00:38:15,835 Doktor, ismeri Ma Dae-youngot? 565 00:38:15,918 --> 00:38:18,337 Igen. Időnként eljött kezelésre. 566 00:38:19,005 --> 00:38:21,757 szenvedett haragkontroll zavar 567 00:38:21,841 --> 00:38:23,342 és extrém mániás depresszió. 568 00:38:25,511 --> 00:38:27,096 Nemrég jött? 569 00:38:34,270 --> 00:38:35,271 Nem. 570 00:38:36,689 --> 00:38:38,024 Mostanában nem jött. 571 00:38:50,786 --> 00:38:51,620 itt van. 572 00:38:52,204 --> 00:38:53,622 Ó, itt dolgozol? 573 00:38:53,706 --> 00:38:54,623 Igen. 574 00:38:54,707 --> 00:38:56,792 Ez Cha Si-ah háza? 575 00:38:58,377 --> 00:39:01,130 Ellenőrizned kellett volna mindent azelőtt! 576 00:39:01,213 --> 00:39:02,840 Mi? Majdnem nagy bajba kerültünk! 577 00:39:02,923 --> 00:39:04,592 Majdnem elkaptunk! 578 00:39:05,676 --> 00:39:08,012 Szóval ilyenek voltak mert Cha Si-ah háza volt. 579 00:39:08,095 --> 00:39:09,597 Huh? Mi volt? 580 00:39:10,598 --> 00:39:12,433 Nem semmi. Tessék. 581 00:39:12,516 --> 00:39:14,518 - Akkor szia. -Viszlát. 582 00:39:26,697 --> 00:39:27,823 Ó, Si-ah! 583 00:39:27,907 --> 00:39:28,866 Ez nem az. 584 00:39:29,200 --> 00:39:30,409 Ez nem mi? 585 00:39:31,202 --> 00:39:32,745 Bármit is gondolsz, 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,829 ez nem az. 587 00:39:35,706 --> 00:39:36,707 hova mész? 588 00:39:39,794 --> 00:39:42,129 Tényleg komoly bajod van! 589 00:39:42,213 --> 00:39:44,298 Mit fogsz csinálni kép a házam ajtajáról? 590 00:39:44,799 --> 00:39:47,551 Érezni akarod a jelenlétemet még ilyen mértékben is? 591 00:39:47,635 --> 00:39:50,221 - Megőrjít. -Engem is az őrületbe kergetsz! 592 00:39:50,596 --> 00:39:53,641 Mindjárt felrobban a fejem a saját problémáimtól! 593 00:39:54,016 --> 00:39:57,269 A döntő tény az, hogy van nincs hely neked a szívemben. 594 00:39:57,603 --> 00:39:59,355 Nem baj, ha nincs hely. 595 00:40:06,529 --> 00:40:07,488 Én voltam... 596 00:40:07,571 --> 00:40:08,656 túl durva? 597 00:40:10,408 --> 00:40:13,035 A szerelem kemény. 598 00:40:19,750 --> 00:40:20,584 Heo Joon-jae? 599 00:40:20,960 --> 00:40:22,169 Nem, ő Heo Chi-hyeon. 600 00:40:22,253 --> 00:40:23,963 Joon-jae háza közelében vagyok. 601 00:40:27,716 --> 00:40:28,717 Cheong. 602 00:40:30,219 --> 00:40:31,345 Hadd vigyem ezt neked. 603 00:40:38,561 --> 00:40:39,895 Kérem, folytassa. 604 00:40:39,979 --> 00:40:42,356 Meg kell kérdeznem a professzort valami mást. 605 00:40:42,440 --> 00:40:43,607 Siess. 606 00:40:43,691 --> 00:40:44,984 Nem vagyok a taxisofőröd. 607 00:40:45,651 --> 00:40:48,320 Mivel hideg van, fordítsa fel teljesen a fűtést. 608 00:40:48,404 --> 00:40:49,238 Rendben van. 609 00:40:53,284 --> 00:40:54,118 Ez az én autóm. 610 00:40:54,577 --> 00:40:55,870 Majd én elintézem magam. 611 00:41:11,260 --> 00:41:12,678 Tegnap itt volt. 612 00:41:13,429 --> 00:41:14,305 Ma Dae-young. 613 00:41:15,806 --> 00:41:16,849 Miért volt itt? 614 00:41:17,475 --> 00:41:19,018 Ha nem veszi be a gyógyszerét, 615 00:41:19,810 --> 00:41:22,021 nem tud uralkodni erőszakos természetén. 616 00:41:23,314 --> 00:41:25,983 Ő az, aki ölt Dam-ryeong és Se-hwa. 617 00:41:26,525 --> 00:41:28,110 Most már utánunk van. 618 00:41:28,736 --> 00:41:29,570 Ő is látta... 619 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 saját végét tegnap. 620 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 És azt mondta... 621 00:41:35,826 --> 00:41:37,203 Nem én voltam. 622 00:41:38,871 --> 00:41:39,747 Nem én voltam. 623 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Mi? 624 00:41:43,834 --> 00:41:45,753 Nem ő volt a gyilkos? 625 00:41:48,172 --> 00:41:49,089 Akkor ki volt az? 626 00:41:49,965 --> 00:41:51,425 Nem mondta nekem, 627 00:41:52,009 --> 00:41:53,177 hát én sem tudom. 628 00:41:57,014 --> 00:41:58,015 ezt mondtam neked. 629 00:41:59,225 --> 00:42:01,727 A sorsot nem tudod olyan könnyen megváltoztatni. 630 00:42:02,686 --> 00:42:03,979 Még most is, 631 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 a lány veled, 632 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 küldje vissza oda, ahová tartozik. 633 00:42:08,901 --> 00:42:10,611 Ma Dae-young visszajönne ide? 634 00:42:11,028 --> 00:42:13,030 Mondtam neki, hogy elkészítem a gyógyszerét. 635 00:42:14,657 --> 00:42:16,158 Hamarosan eljön. 636 00:42:17,034 --> 00:42:18,118 Amikor megjön, 637 00:42:18,202 --> 00:42:19,703 fel tudod venni velem a kapcsolatot? 638 00:42:20,120 --> 00:42:20,955 Persze. 639 00:42:30,297 --> 00:42:32,299 sajnálom. Elvesztettem Cheongot. 640 00:42:36,220 --> 00:42:37,555 Vezess gyorsan! 641 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Mit gondolsz, mit csinálok? 642 00:42:39,848 --> 00:42:41,892 Épp most futottam két piros lámpát! 643 00:42:41,976 --> 00:42:44,311 Mi lesz, ha Ma Dae-young egyedül találja? 644 00:42:44,395 --> 00:42:45,771 Az egész a te hibád lesz. 645 00:42:46,146 --> 00:42:48,148 Miért vállalnám ezeket a válaszokat... 646 00:42:52,861 --> 00:42:54,863 Miért nem veszi fel a telefont? 647 00:43:02,288 --> 00:43:03,581 AZ EMBER, AKI A LEGJOBBAN ISMERETEK 648 00:43:06,500 --> 00:43:08,294 KI 649 00:43:28,272 --> 00:43:29,148 Köszönöm. 650 00:43:30,024 --> 00:43:30,941 Élvez. 651 00:43:31,525 --> 00:43:32,985 Önts-e vagy mártózik? 652 00:43:33,944 --> 00:43:36,697 -Huh? - A szósz. öntsem vagy mártsam? 653 00:43:37,573 --> 00:43:39,408 Ó, öntsd-egyél, mártsd meg? 654 00:43:40,743 --> 00:43:41,744 Hát én... 655 00:43:42,745 --> 00:43:45,497 -mártózik. - Ó, örülök. Én is jobban szeretek mártogatni, 656 00:43:45,581 --> 00:43:48,125 de Heo Joon-jae egy öntött, így mindig veszekedünk, amikor eszünk. 657 00:43:51,003 --> 00:43:54,298 Mióta van Joon-jae? és együtt éltek? 658 00:43:54,632 --> 00:43:55,466 Három hónap. 659 00:43:55,924 --> 00:43:57,301 Ó, három hónap. 660 00:43:57,885 --> 00:43:58,886 Csak ti ketten? 661 00:43:59,678 --> 00:44:01,138 Nem, a barátaival. 662 00:44:03,641 --> 00:44:04,850 Ez megkönnyebbülés. 663 00:44:04,933 --> 00:44:05,893 Mi a megkönnyebbülés? 664 00:44:06,810 --> 00:44:09,021 Nem, ez csak... 665 00:44:09,104 --> 00:44:10,439 ezt meg azt... 666 00:44:11,649 --> 00:44:14,109 -Kérsz ​​egy kis sült galuskát is? - Igen, persze! 667 00:44:14,193 --> 00:44:16,612 Persze. Kérjük, hozzon el minket néhány sült galuska. 668 00:44:16,695 --> 00:44:17,529 Persze. 669 00:44:27,414 --> 00:44:28,916 Se-hwa! 670 00:45:16,588 --> 00:45:17,673 Joon-jae! 671 00:45:22,428 --> 00:45:23,262 Ez a tiéd? 672 00:45:23,345 --> 00:45:24,388 Nem, Cheong-é. 673 00:45:27,474 --> 00:45:30,394 Köszönöm, hogy vitted neki, de ezt már nem kell tenned. 674 00:45:33,480 --> 00:45:34,732 -Viszlát! -Viszlát! 675 00:45:52,249 --> 00:45:53,792 Heo Joon-jae, haragszol rám? 676 00:46:05,262 --> 00:46:06,305 Megint veszekedtek? 677 00:46:06,388 --> 00:46:08,015 Miért harcolsz minden nap? 678 00:46:08,724 --> 00:46:11,643 Ma találkoztam Heo Joon-jae bátyjával, és ezért olyan. 679 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Hát nem furcsa? 680 00:46:13,645 --> 00:46:16,648 Ha egy pasi megharagszik egy lányra aki találkozik a családjával, 681 00:46:16,732 --> 00:46:19,443 ez azt jelenti, hogy nem áll szándékában kapcsolat vele. 682 00:46:20,486 --> 00:46:21,320 Mi? 683 00:46:21,653 --> 00:46:23,322 Találkoztál a bátyjával? Hogyan? 684 00:46:23,864 --> 00:46:25,115 Azért jött, hogy velem étkezzen. 685 00:46:25,908 --> 00:46:28,535 Azt hittem, nem tartja a kapcsolatot bármelyik családjával. 686 00:46:29,036 --> 00:46:32,372 Soha egyikkel sem találkoztam. Találkoztál már? 687 00:46:32,706 --> 00:46:34,708 Igen. Utoljára. 688 00:47:02,736 --> 00:47:03,612 mi a baj? 689 00:47:06,782 --> 00:47:09,201 Ez azért van, mert olyan régóta mióta a vízben vagyok? 690 00:47:10,744 --> 00:47:11,745 Mit tegyek? 691 00:47:26,343 --> 00:47:27,761 Senki nem fogja átvészelni ezt, igaz? 692 00:47:27,845 --> 00:47:30,055 Hacsak nem kapnak nálam jobb hackert, 693 00:47:31,056 --> 00:47:33,183 -nem fognak tudni bejutni a házunkba. -Rendben. Jó. 694 00:47:34,184 --> 00:47:35,811 Ezen kívül menj ki és maradj kint ma. 695 00:47:36,520 --> 00:47:37,938 Miért? Nincsenek terveim. 696 00:47:40,315 --> 00:47:43,026 Ó, te is menj ki. Ne gyere vissza estig. 697 00:47:43,944 --> 00:47:44,987 Miért kellene? 698 00:47:45,988 --> 00:47:46,989 Ez az én házam. 699 00:47:47,072 --> 00:47:49,157 Amikor a ház tulajdonosa ezt mondja valamit, csináld meg. 700 00:47:49,241 --> 00:47:52,119 Hú, megint szánalmassá tesz minket. 701 00:47:52,202 --> 00:47:54,246 Hová mehetnénk be ez a zord téli időjárás? 702 00:47:54,830 --> 00:47:58,709 Mivel azt mondtad, hogy nem fogsz dolgozni, olyan nehéz most még egy találkozót is megbeszélni. 703 00:48:01,545 --> 00:48:03,630 Oké, akkor ma, 704 00:48:03,714 --> 00:48:06,925 senki sem fog hazajönni estig ugye? 705 00:48:09,511 --> 00:48:11,430 Menj ki. Siet! Ki! 706 00:48:12,097 --> 00:48:14,308 -Először át kell öltöznöm! - Csak gyere ki. Várunk. 707 00:48:14,391 --> 00:48:17,102 -Először átöltözöm. -Akkor gyere ki. 708 00:48:40,042 --> 00:48:41,418 Nem lesz itt senki... 709 00:48:42,169 --> 00:48:43,545 estig? 710 00:48:52,137 --> 00:48:54,514 Ó! Fagyos! 711 00:48:54,806 --> 00:48:56,350 Hová mondja, hogy menjek? 712 00:49:46,984 --> 00:49:49,027 Kíváncsi voltam, mit csinálsz. 713 00:49:50,070 --> 00:49:52,072 nem fázol? 714 00:49:52,489 --> 00:49:54,616 Miért úszik télen? 715 00:50:16,722 --> 00:50:17,556 micsoda... 716 00:50:17,973 --> 00:50:20,851 mit viselsz? Mi van a testeden? 717 00:50:24,021 --> 00:50:25,897 Ó, megint kaptál részmunkaidős állást 718 00:50:26,982 --> 00:50:29,151 akváriumban hordva. 719 00:50:29,776 --> 00:50:32,362 Hú, a mi Cheongunk olyan vicces! 720 00:50:32,738 --> 00:50:35,115 Egy pillanatig azt hittem, hogy egy bájos vagy... 721 00:50:36,533 --> 00:50:38,035 mit mondok? 722 00:50:39,369 --> 00:50:40,287 Elnézést. sajnálom. 723 00:50:40,620 --> 00:50:42,789 néztem túl sok amerikai dráma. 724 00:50:43,582 --> 00:50:46,668 Valóban valódinak tűnik. Valami lehetetlenre gondolok... 725 00:50:49,463 --> 00:50:52,007 Szóval, kisasszony, hol van a háza? 726 00:50:52,257 --> 00:50:53,091 Messze van. 727 00:50:54,259 --> 00:50:55,719 Sok ilyen van a házamban. 728 00:50:55,802 --> 00:50:57,846 Az a nőbeteg. Hőmérséklete 84 fok volt. 729 00:50:57,929 --> 00:51:00,557 Tényleg visszanyerte az eszméletét egy defibrillátor sokkkal? 730 00:51:00,640 --> 00:51:03,727 Egy hét alatt ez lett belőle? 731 00:51:04,186 --> 00:51:05,187 Van ennek értelme? 732 00:51:05,645 --> 00:51:06,855 ezt honnan vetted? 733 00:51:07,439 --> 00:51:08,774 Keményen dolgoztam és sikerült. 734 00:51:19,785 --> 00:51:20,744 Szó sem lehet róla. 735 00:51:30,170 --> 00:51:32,089 Odaadnád a köntöst? 736 00:51:43,141 --> 00:51:44,726 Mi ez? 737 00:51:48,939 --> 00:51:49,856 Ez. 738 00:51:50,440 --> 00:51:52,275 Mi ez? Huh? 739 00:51:53,485 --> 00:51:55,195 Hogyan változtál? 740 00:51:59,241 --> 00:52:01,660 Hú, tényleg vannak ilyen dolgok ebben a világban! 741 00:52:01,993 --> 00:52:04,663 Fel kell-e jelentenem néhány nemzetközi hírhez... 742 00:52:04,746 --> 00:52:06,665 Mármint az FBI-ra vagy ilyesmire? 743 00:52:07,374 --> 00:52:08,875 Elmondod Heo Joon-jae-nek? 744 00:52:08,959 --> 00:52:09,793 Mondd meg neki? 745 00:52:11,086 --> 00:52:11,962 Ó! 746 00:52:12,671 --> 00:52:13,630 Hát... 747 00:52:13,713 --> 00:52:15,882 miután látom, hogyan válaszol a kérdéseimre. 748 00:52:17,884 --> 00:52:19,469 Ne gyere közelebb! 749 00:52:21,680 --> 00:52:25,475 Szóval, amikor bemész a vízbe, azzá változol, ami előtte voltál, 750 00:52:25,559 --> 00:52:27,435 és ha kijössz, nő a lábad? 751 00:52:28,520 --> 00:52:30,814 -Igen. - Hűha! Megőrülök! 752 00:52:32,607 --> 00:52:36,319 Szóval, a múltkori gyöngyszem, olyan, mint a mesékben? 753 00:52:36,403 --> 00:52:37,696 A te könnyeidből készült? 754 00:52:38,363 --> 00:52:39,197 így van. 755 00:52:40,991 --> 00:52:41,867 Kiáltás. 756 00:52:45,495 --> 00:52:46,329 Kiáltás. 757 00:52:47,122 --> 00:52:50,208 Hadd lássam, tényleg gyöngy lesz-e. Mert engem ez lenyűgöz. 758 00:52:56,798 --> 00:52:58,508 Nem kell most sírnod. 759 00:52:58,592 --> 00:53:00,510 Mostantól lassan sírjunk sokat. 760 00:53:01,928 --> 00:53:03,972 Hűha! Ez egy jackpot! 761 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 Mióta válaszoltam, nem fogsz mondd meg Heo Joon-jae-nek, igaz? 762 00:53:07,434 --> 00:53:08,351 Cheong! 763 00:53:09,019 --> 00:53:10,353 Cheong sellő! 764 00:53:10,770 --> 00:53:12,480 Miért kell ezt titkolnunk? 765 00:53:12,981 --> 00:53:14,357 Ez csodálatos! 766 00:53:14,441 --> 00:53:16,276 Egy halom pénzen ülünk! 767 00:53:16,568 --> 00:53:17,903 Nem szeretem a halom pénzt! 768 00:53:18,195 --> 00:53:19,487 tetszik! én igen! 769 00:53:19,571 --> 00:53:21,072 Mi értelme otthon maradni? 770 00:53:21,573 --> 00:53:25,410 Hé! Menjünk egy helyre mint Las Vegas együtt, 771 00:53:25,493 --> 00:53:28,455 indítson sellő show-t, 772 00:53:28,538 --> 00:53:29,915 és menj világkörüli körútra! 773 00:53:30,332 --> 00:53:32,209 El akarsz adni, Jo Nam-doo? 774 00:53:32,459 --> 00:53:33,335 Nem! 775 00:53:33,835 --> 00:53:34,836 állást ajánlok. 776 00:53:34,920 --> 00:53:37,047 Normális embernek nehéz beszerezni munka manapság. 777 00:53:37,672 --> 00:53:41,176 Mivel én vagyok az, nem foglak feljelenteni bármely nemzeti ügynökséghez, 778 00:53:41,259 --> 00:53:43,261 és meg fogom nézni az indulást tengerentúlra munka miatt. 779 00:53:45,055 --> 00:53:45,889 Rendben. 780 00:53:46,181 --> 00:53:47,015 Rendben? 781 00:53:47,682 --> 00:53:48,516 Igen. 782 00:53:50,185 --> 00:53:51,061 Rendben. 783 00:53:52,479 --> 00:53:53,521 Rá akarsz rázni? 784 00:53:53,605 --> 00:53:54,814 Igen, rázza meg. 785 00:53:59,527 --> 00:54:01,363 Nincs semmi fertőződ, igaz? 786 00:54:04,199 --> 00:54:05,075 Oké, rendben. 787 00:54:28,765 --> 00:54:30,016 Jo Nam-doo, jól vagy? 788 00:54:33,853 --> 00:54:35,438 úsztál? 789 00:54:37,148 --> 00:54:38,692 Nem úszik hidegen télen? 790 00:54:48,702 --> 00:54:52,455 Ha Heo Joon-jae látja az igazi alakomat, úgy fog reagálni, mint Jo Nam-doo? 791 00:54:53,206 --> 00:54:55,375 Mióta elkaptak, őt kellett volna előbb megkérdeznem 792 00:54:55,458 --> 00:54:56,543 mielőtt kitörölné az emlékeit? 793 00:54:57,502 --> 00:54:58,336 Jo Nam-doo! 794 00:54:58,712 --> 00:54:59,587 nem fázol? 795 00:55:00,046 --> 00:55:01,589 Ki úszik télen? 796 00:55:06,970 --> 00:55:08,013 mit viselsz? 797 00:55:08,096 --> 00:55:10,181 Részmunkaidőben szeretnél dolgozni... Én... te... 798 00:55:10,265 --> 00:55:11,099 Megérinthetlek? 799 00:55:11,182 --> 00:55:12,100 Hú, megőrülök! 800 00:55:12,183 --> 00:55:14,352 Ez csodálatos! Kiáltás. 801 00:55:14,436 --> 00:55:16,438 Egy halom pénzen ülünk! 802 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 Most már mindent tudsz róla, 803 00:55:20,900 --> 00:55:23,361 szóval valószínűleg nem látsz engem ugyanúgy, mint régen, nem? 804 00:55:23,445 --> 00:55:24,779 Természetesen nem! 805 00:55:24,863 --> 00:55:26,656 Őszintén szólva nehéz belátni te ugyanígy. 806 00:55:27,115 --> 00:55:30,952 -Szerinted Heo Joon-jae is így gondolja majd? -Rosszabb lesz nálam! 807 00:55:31,036 --> 00:55:33,663 Ha ilyesmit lát, biztosan megszökik! 808 00:55:33,913 --> 00:55:35,623 Akkor valószínűleg soha nem kellene elkapnom. 809 00:55:36,166 --> 00:55:37,208 Túl késő. 810 00:55:37,500 --> 00:55:38,460 rájöttem. 811 00:55:42,464 --> 00:55:45,967 Kíváncsi voltam, hogy sikerül-e vagy sem mivel csak egyszer csináltam a vízben. 812 00:55:46,301 --> 00:55:47,927 De jól működik a vízen kívül is. 813 00:55:48,678 --> 00:55:49,512 Mi működött? 814 00:55:54,517 --> 00:55:55,352 Elnézést. 815 00:56:15,538 --> 00:56:16,498 megőrülök. 816 00:56:18,458 --> 00:56:19,918 Ismered azt az érzést, 817 00:56:20,001 --> 00:56:22,754 amikor valamire gondolsz, 818 00:56:22,837 --> 00:56:23,963 de nem jön ki. 819 00:56:24,297 --> 00:56:26,633 Mit tegyek? Emlékszik? 820 00:56:27,550 --> 00:56:30,387 Valami olyasmi, mint látni a lottószámok álmaiban 821 00:56:30,470 --> 00:56:32,639 és aztán nem emlékszik rájuk. 822 00:56:32,722 --> 00:56:34,933 Ez a frusztráció, ami megőrjít! 823 00:56:35,892 --> 00:56:37,227 kitöröltem, 824 00:56:37,644 --> 00:56:38,895 de nem törölte ki az egészet? 825 00:56:38,978 --> 00:56:39,813 Várjon! 826 00:56:40,563 --> 00:56:42,232 Azt hiszem, emlékszem valamire. 827 00:56:46,277 --> 00:56:47,445 Az... 828 00:56:48,113 --> 00:56:49,531 Ennek a háznak a medencéjében... 829 00:56:52,575 --> 00:56:53,451 Cheong... 830 00:56:58,373 --> 00:56:59,541 Miért ütöttél meg? 831 00:56:59,916 --> 00:57:01,584 Csak egyél. Ne légy hangos. 832 00:57:02,085 --> 00:57:03,586 Hé, nézd! 833 00:57:04,170 --> 00:57:05,213 Nézd a lábujjaim. 834 00:57:06,381 --> 00:57:08,133 Úgy érzem magam, mint a lábkörmöm le fog esni! 835 00:57:08,216 --> 00:57:09,843 De nem emlékszem 836 00:57:09,926 --> 00:57:11,511 hogy lett ilyen a lábam, 837 00:57:11,594 --> 00:57:13,930 vagy bármibe ütni a lábam! 838 00:57:14,764 --> 00:57:17,308 Egyszerűen nem emlékszem semmire! 839 00:57:17,392 --> 00:57:20,186 - Korai kezdetű demencia az alkohol miatt. - Ez az? 840 00:57:20,270 --> 00:57:22,480 Figyelni kell az ivásra! 841 00:57:22,564 --> 00:57:23,481 Tedd le! 842 00:57:25,984 --> 00:57:29,070 Nem akarok maszatolásban élni kakilni a falakra. 843 00:57:29,404 --> 00:57:31,072 Hogy lehetek már ilyen? 844 00:57:31,156 --> 00:57:34,117 Három évnek kell eltelnie a balszerencse. Már elkezdődött? 845 00:57:52,051 --> 00:57:54,596 -Meddig leszel ilyen? - Például mit? 846 00:57:54,679 --> 00:57:57,891 Nem szól hozzám, a szemembe néz vagy mosolyog. 847 00:57:59,976 --> 00:58:00,810 Oké, akkor. 848 00:58:01,227 --> 00:58:02,645 Hadd kérdezzem meg még egyszer. 849 00:58:02,979 --> 00:58:06,191 - Ha valami történik velem... - A válaszom ugyanaz. 850 00:58:06,774 --> 00:58:08,443 Ha valami történik veled, 851 00:58:09,277 --> 00:58:10,236 nem tudok élni. 852 00:58:10,612 --> 00:58:11,488 Miért? 853 00:58:12,238 --> 00:58:13,114 ez... 854 00:58:15,241 --> 00:58:16,284 A szívem... 855 00:58:16,993 --> 00:58:19,120 csak akkor győzhetsz, ha szeretsz. 856 00:58:24,042 --> 00:58:25,418 A szárazföldön, szívem... 857 00:58:26,252 --> 00:58:27,253 korlátozott ideje van. 858 00:58:28,880 --> 00:58:31,257 Ha elhagysz engem, vagy elhagyod ezt a világot, 859 00:58:33,218 --> 00:58:34,636 leáll a szívverésem. 860 00:58:36,596 --> 00:58:38,223 Jeong-hoon is emiatt halt meg. 861 00:58:39,265 --> 00:58:40,934 Mert a kedvese elment, 862 00:58:41,684 --> 00:58:45,021 a szív kocogott, megkeményedett és megállt. 863 00:58:46,898 --> 00:58:48,608 Nélküled ez velem is megtörténne. 864 00:58:50,652 --> 00:58:52,195 Hacsak nem térek vissza az óceánhoz, 865 00:58:52,820 --> 00:58:53,780 Valószínűleg meghalok. 866 00:58:55,782 --> 00:58:56,866 Meg fogsz halni? 867 00:59:02,789 --> 00:59:03,706 Mi? 868 00:59:04,791 --> 00:59:06,000 Mit mondtál? 869 00:59:07,252 --> 00:59:08,878 -Mi? -Mondd még egyszer. 870 00:59:09,379 --> 00:59:11,005 Mi fog megállni és megkeményedni? 871 00:59:12,048 --> 00:59:13,132 Mi fog történni? 872 00:59:14,968 --> 00:59:16,261 Hallod a hangomat? 873 00:59:16,844 --> 00:59:18,221 Azt mondtad, megáll a szíved. 874 00:59:18,930 --> 00:59:20,223 Mikor kezdted hallani? 875 00:59:20,306 --> 00:59:22,725 - Azt mondtad, hogy meghalsz. - Mikor kezdtél hallani? 876 00:59:22,809 --> 00:59:24,561 Miért fogsz meghalni? 877 00:59:54,382 --> 00:59:57,051 - Kérdeznem kell valamit. -Ez most fontos neked? 878 00:59:57,135 --> 00:59:58,636 Belenéztél Kang Ji-hyeonba? 879 00:59:58,720 --> 01:00:01,055 Soha nem végeztem háttérellenőrzést ettől olyan hidegrázott voltam. 880 01:00:01,139 --> 01:00:03,808 - Hallottam, hogy felmondasz. - És a házam? 881 01:00:03,891 --> 01:00:05,893 Sokkal jobban lettél. 882 01:00:06,561 --> 01:00:09,022 Születésnapi bulit tartok otthon. el tudsz jönni? 883 01:00:09,105 --> 01:00:10,940 - Ott leszek. - Van egy jó ötletem. 884 01:00:11,024 --> 01:00:12,275 miről beszélsz? 885 01:00:12,358 --> 01:00:15,194 Tegyük ezt, Heo Joon-jae. Bízzon bennem, és bízza rám. 886 01:00:15,570 --> 01:00:18,031 Felirat fordítása: 삼우, Leon Elalouf